Потерянный рай

О произведении

История произведения

Первое издание «Потерянного рая» вышло осенью 1667 года и состояло из десяти книг. Вторая авторская редакция 1674 года разделена уже на двенадцать: для этого Мильтон, в частности, разделил две книги первоначальной версии. Это различие важно при сравнении старых изданий и переводов. Библиотека Кембриджского университета показывает не только сами книги, но и документы издательских расчётов: первоначальное вознаграждение Мильтона составляло пять фунтов, а договор предусматривал последующие платежи при выполнении условий продажи.

Библейское повествование превращено в большой эпос с речами, спорами и сменой пространств — от небесного масштаба до сада и человеческих отношений. В проектном русском тексте стиховая форма сохраняет протяжённость и торжественный ход высказывания. Читателю полезно воспринимать отдельную речь внутри её ситуации: убедительность персонажа ещё не означает, что поэма подтверждает правоту его доводов.